Art in Cuenca This has been an exciting and fun time in Cuenca!
World-renowned and *huge* talent, Liza Wheeler, had a few of her stunning pieces on exhibit. It was fun to see Liza and her husband Larry again. And, oh my gosh! The detail of the mosiacs is absolutely awesome! Pictures don't do them proper justice, but you can get an idea....
(For more of her mosiac art, see her website at mosiacartexpressions.com.)
La Bienal Internacional de Cuenca invita a Ud(s) a la apertura de la muestra de la artista rumana Liza Wheeler en la que se realizara la donacion del Mosaico "El Primer Paso", para el Hogar Infatil Tadeo Torres, el miercoles 10 de septiembre de 2008 a partir de las 11h00.
Up bright an early, we ventured downtown to look at the fabulous mosaics of Liza Wheeler and actually got an opportunity to talk to the artist and her husband (who works on the mosaics with her). They were fascinating people and told us "they'd never met a Canadian they didn't like". She's originally from Romania and he's from Texas. She'd done a mosaic and donated it and the show was to honour that act.
Going to the exhibit was the best thing we could have done after our Mirror fiasco. Leaving it we felt lighthearted and good about Ecuador and Cuenca again. We also had an opportunity to talk to a few of the people we'd previously met at ExPat night. We wandered downtown Cuenca and had a cappuccino and congratulated ourselves on the good fortune of ending up here.
Con la propuesta artística que la caracteriza, Liza Wheeler, llegará a la ciudad para compartir sus creaciones con el público.
El arte del mosaico, una de las propuestas visuales más antiguas y utilizadas normalmente para motivos religiosos, constituye el medio creativo de la artista rumana, donde evidencia cómo, la minuciosidad de la técnica y la labor artesanal se combinan con la creatividad para producir varios efectos.
La Bienal de Cuenca será la encargada de acoger a la creadora, quien demás realizará una exposición en la sede de la Bienal. En total serán 22 las obras a exponerse.
Liza Wheeler, además, realizará la donación solidaria de la obra "El primer paso", al Hogar Infantil Tadeo Torres de la Conferencia de San Vicente de Paúl.
“Wheeler, mantiene las técnicas del pasado con una predominante presencia artesanal que va desde el manejo de la materia prima hasta la composición final, con un atento y creativo cerebro que guía unas manos que, convertidas en herramientas múltiples, nos posibilitan a los humanos ir más allá del pensamiento y trasladar las ideas intangibles a realidades tangibles”, dice Dr. Claudio Malo (Director CIDAP) al referirse a su trabajo.
La inauguración de la exposición será el 10 de septiembre, a las 11h00 en las instalaciones de la Bienal (Calle Bolívar 12-60 y Juan Montalvo). (MLS)
Romanian artist Liza Wheeler brings the ancient craft of mosaic art to Cuenca -- and makes a major donation to the Tadeo Torres Home for Infants
Posted By Sylvan Hardy | Published: September 6, 2008 05:54
Like other major art centers, Cuenca has always depended on outsiders to enrich its heritage. One recent contributor, Liza Wheeler, caught the town's attention in February with a presentation of mosaic glass art at the Interamerican Center for Popular Arts (CIDAP). One of those who attended the exhibit was Juan Mendoza, who has taught painting at several Latin American universities. "I was amazed by it," Mendoza said. "Mosaic art is a craft that is not widely practiced in this area and I was very impressed by Senora Wheeler's work."
Masaics is one of the world's oldest artforms, dating back more than 5,000 to ancient Mespotamia. It became the major genre in Chinese art 3,000 years ago and was widely practiced by both the Greeks and Romans. The style is probably most widely known in the religious art of the Byzantine Empire, 1500 years ago.
For those who missed her CIDAP exhibit, Wheeler's work will be on display again from Sept. 10 until Sept. 20, at the Sala de Exposicion, Bienel Internacional de Cuenca, on Calle Simon Bolivar at Juan Montalvo. At the exhibition opening Wednesday morning, Sept. 10, Wheeler will donate "The First Step," a large mosaic depicting St. Vincent de Paul holding the hand of a small child, to the Tadeo Torres Infants' Home. This year marks the 175th anniversary of the founding of the Society of St. Vincent de Paul, an international Catholic charity dedicated to improving the lives of the poor.
Wheeler gives full credit for both the idea of the donation and for the artwork itself, to her friend, Ron Gordon. "Ron is the one who made me aware of the work of the orphanage and who actually inspired the design of 'First Step'." Gordon, a U.S. Washington state native, has made Tadeo Torres the center of his life in Cuenca, says Wheeler, and has encouraged many area expats to become involved in volunteer activities.
A native of Romania, Wheeler has been working in mosacis for almost 15 years and has had other exhibits in Miami, Dallas and London. She moved to Cuenca in 2006 with her husband, Larry Wheeler, and has continued to practice her trade. Her major themes are Christian, both western and Orthodox, as well southwestern U.S. indian. She is beginning to explore Latin American culture for ideas and is beginning work on a series based on tango dancing.
The mosaic craft not only requires artistic talent but a high degree of technical and production skill as well, according to Wheeler. After the art has been designed and skteched on paper, Liza and Larry spend weeks selecting types of glass, painting and baking the glass, then cutting and assembling the work. "Every artwork we produce contains thousands of pieces of colored glass," says Liza. "We have to cut each piece individually and then glue it to a paper backing which we then attach to marine plywood. This is very labor-intensive work but it is still requires the eye of the artist since production mistakes can devalue the ultimate work."
Although much of the glass that the Wheelers use comes from art suppliers, the couple also spends hours combing through the stock of Cuenca glass shops looking for designs that will produce a special effect for their work. "Very often, the designs we really like are not made any more so we buy everything the store has in that pattern," Larry says. "A lot of the fun for us is looking for something new that will work in our projects. It's kind of like going to garage sales -- you never know what you'll find."
Photos: top, Liza's mosaic "Corazon de Maria;" bottom, Liza Wheeler at work in her Cuenca studio
Una imagen religiosa, en la que se observa la técnica que utiliza la artista.
Cuenca. La artista rumana Liza Wheeler exhibe mañana a las 11:00 su obra El primer paso, en la galería de la Bienal Internacional de Cuenca, en La casa del coco, trabajo artístico que será donado al hogar infantil Tadeo Torres. Esta donación es una oportunidad para reiterar el papel que juegan los artistas como agentes reconstructores del tejido social, mostrar que el arte va más allá de la obra artística y que es un mensaje de esperanza. Trabajo El trabajo de Liza Wheeler se caracteriza por estar hecho en base al mural bizantino, una composición de pequeñas partículas de vidrio, coloreado de diversas maneras, que deviene en figuras religiosas con una visión impactante por los alcances de esta tecnología, en la que la paciencia es una de las sobresalientes virtudes. Wheeler mantiene las técnicas del pasado, con una predominante presencia artesanal que va desde el manejo de la materia prima hasta la composición final; es así que los vidrios que emplea para este proceso llegan desde el exterior en delgadas tiras, que manualmente son cortadas en pequeños pedazos con los ángulos requeridos para el armado de los mosaicos, que se convierte en una especie de rompecabezas y adquiere su acabado a través de los colores y el oro. Perfección La artista señaló que este trabajo antiguamente era destinado solo para las iglesias, hoy esto ha cambiado puesto que existe una gran aceptación del público. Liza Wheeler comentó que perfeccionó esta técnica en Texas, Estados Unidos, a la vez dijo que se sintió atraída por Cuenca, de ahí que desde inicios de años está radicada en nuestra ciudad, donde ha presentado una exposición de varias obras de imágenes religiosas entre otros cuadros, en el Centro Interamericano de Artesanías y Artes Populares CIDAP. El arte no tiene fronteras, el arte se diversifica al vaivén de la creatividad humana, es por ello que la colectividad podrá apreciar la obra El primer paso. Fecha de Publicación: 2008-09-09 06:56
Liza Wheeler y Larry observan algunas de las obras a exponerse. (Foto FSV)
La paciencia de la creadora se evidencia en sus mosaicos. Uno a uno los pedazos de vidrio en diversos colores, con tonalidades perceptibles solamente en el conjunto, dan vida a trazos, formas, sombras y contrastes.
Y es que quien diga que el pincel o el lápiz es uno de los pocos elementos necesarios para delinear, se equivoca. El vidrio también lo permite a través de un determinado tamaño, forma y ubicación.
Liza Wheeler lo hace permitiendo al espectador un juego con la luz, los contrastes y detalles elaborados a base de vidrio. Cejas estilizadas, pómulos definidos, comisuras de los labios marcados, ojos con lágrimas, rostros, conjuntos, sensibilidades son expresadas en cada uno de sus mosaicos, una de las más antiguas artes monumentales. “Muchos dicen que es un verdadero rompecabezas. Yo a veces lo creo así”, comenta la artista rumana quien desde hace cuatro años radica en Cuenca al considerar a la urbe como un espacio para la vida cultural.
Nueve obras, ocho de mediano formato y una de gran formato integran la exposición que en esta ocasión posee una temática religiosa. Vírgenes y Cristos son parte de la muestra y junto a ellos cuadros del Papa Juan Pablo II y una obra, la más grande de todas, que será donada al Hogar Infantil Tadeo Torres de la Conferencia de San Vicente de Paúl.
“Cada obra dependiendo de su trabajo requiere de un largo tiempo para su creación. Algunas van de 3 a 6 meses”, comentó Liza Wheeler. Primero elaboran el dibujo, luego toman la hoja de vidrio, la pintan, la hornean. Después la proceden a cortar según el espacio que ubicarán. La mayoría de los vidrios mide entre 2 cm de largo por medio centímetro de ancho, aunque existen otros más pequeños.
Las obras de esta exposición fueron elaboradas en Cuenca, en el taller de la artista rumana, quien trajo este legado después de haber cumplido una larga labor creativa con un equipo de artistas en monasterios e iglesias de su país natal. La inauguración de la exposición será hoy, a las 11h00 en las instalaciones de la Bienal (Calle Bolívar 12-60 y Juan Montalvo).
Donación
El primer paso es el título de la obra que donará al hogar de niños Tadeo Torres, al conmemorarse 175 años de la Sociedad San Vicente de Paul. La obra está avaluada en 10 .000 dólares, posee 20 mil piezas y tiene un peso de entre 80 y 90 libras. (MLS)
Historia de amor
La temática religiosa no es la única a través de la cual expresa Liza Wheeler, en estos últimos meses trabaja en una serie a la que llama “Una historia de amor en ritmo de tango”. Está compuesta por una serie de cinco mosaicos. Hasta el momento elaboró el primero y en los próximos meses terminará los restantes a fin de exponer en la ciudad. (MLS)
Centro Interamericano de Artesanías y Artes Populares -CIDAP
Febrero-marzo de 2008
Liza Wheeler
El arte no tiene fronteras; el arte se diversifica al vaivén de la creatividad humana, se manifiesta de manera diferente de acuerdo con los patrones culturales que cada colectividad ha desarrollado a lo largo del tiempo. En las diversas culturas –y la cristiano occidental no es una excepción- la temática religiosa ha sido predominante. Los seres sobrenaturales, en cuya existencia se cree, son el origen del mundo e intervienen en su desarrollo; o no tienen forma definida o se encuentran vinculadas a determinadas expresiones de la realidad, de allí la necesidad de manifestarlos mediante obras de arte en las que los artistas ponían lo mejor de su capacidad expresiva. En las religiones ecuménicas –el Islam es una excepción- y en las tribales dispersas en el globo terráqueo, las divinidades de alguna manera se han materializado en obras hechas por personas impulsadas por motivaciones religiosas, lo que nos llevaría a pensar que, de alguna manera, lo divino se humaniza y lo humano se diviniza. En la Pietá de Miguel Ángel, no sabríamos decir si lo sobrenatural penetró en el mármol o si, su autor, en un rapto de inspiración, llegó a los bordes de lo divino. Las catacumbas nos muestran representaciones en imágenes del cristianismo, intensificadas por el lustre de la antigüedad y las condiciones de clandestinidad espiritual en las que fueron hechas. Divergencias en la interpretación teórica y práctica de la doctrina cristiana, llevaron a que en el siglo XI, se de una primera división en el universo cristiano. Tuvieron lugar antecedentes políticos cuando el peso del imperio romano se trasladó a Constantinopla –hoy Estambul- y permaneció la cabeza del cristianismo, el Papa, en Roma. El Imperio Bizantino, nacido de la división de un emperador romano, Teodosio, para que dos de sus hijos, Arcadio y Honorio, hereden esa categoría, tuvo una época de esplendor que se plasmó en la magnificencia de su arte, una de cuyas manifestaciones sobresalientes es la Catedral de Santa Sofía. El mural bizantino se caracteriza por la composición de un elevado número de muy pequeñas partículas de vidrio, coloreado de diversa manera, que deviene en figuras religiosas con una visión impactante por los alcances de esta tecnología en la que la paciencia es una de las sobresalientes virtudes. Rumania fue parte de ese imperio y Liza Wheeler, oriunda de ese país, aprendió esta compleja técnica y la practicó con pericia y deleite, sobre todo para imágenes cuyo destino eran las iglesias. Algunas técnicas que proveen instrumentos a la expresión estética desaparecido, otras se mantienen como curiosas reliquias de un pasado añorado, otras se mantienen adecuándose a las innovaciones que el curso del tiempo genera. La muestra que hoy presenciamos es un claro testimonio de la perseverancia de este tipo de procedimientos que han resistido y superado las barreras del tiempo. La identidad se mantiene partiendo de una valorización y respeto al pasado en sus múltiples expresiones ya que lo que nos diferencia de otros es aquello que se ha forjado a lo largo del tiempo. Si oímos las palabras Bizancio y Bizantino, casi inmediatamente afloran a nuestras mentes los coloridos y espectaculares mosaicos propios de esa civilización que definen su ser. Pero, en este caso, la identidad no se limita a las técnicas sino que hace fuerte presencia la temática religiosa, pues casi imposible imaginar al Imperio Bizantino prescindiendo de su versión del cristianismo que se manifestó de manera torrencial en los íconos que portan testimonios y versiones de los seres sobrenaturales en los que el cristianismo es generoso. Quien ahora expone mantiene las técnicas del pasado con una predominante presencia artesanal que va desde el manejo de la materia prima hasta la composición final, con un atento y creativo cerebro que guía unas manos que, convertidas en herramientas múltiples, nos posibilitan a los humanos ir más allá del pensamiento y trasladar las ideas intangibles a realidades tangibles. Los vidrios adecuados para este proceso llegan desde el exterior en delgadas tiras, que manualmente son cortadas en pequeños pedazos con los ángulos requeridos para el armado de los mosaicos mediante una técnica artesanal de loable precisión. Se arma luego este “rompecabezas” sin que la imagen esté ya definida en este juego y se lo puede enriquecer mediante colores y materiales especiales como la porcelana y el oro. Los resultados finales de esta tarea no determinan si son obras de arte o artesanías, lo que cuenta es la armonía final nacida del espíritu de su autor, que se materializa en la obra previamente planificada en la mente. La división entre arte y artesanía, es un convencionalismo con muy poco sustento conceptual. Cuando se deja un país para establecerse en otro, no se abandonan los patrones culturales y las visiones de la realidad, se los lleva consigo y se ponen de manifiesto en ideas y realizaciones. Es el caso de Liza; dejó su Rumania natal y se estableció en Estados Unidos, en Texas, en donde continuó practicando aquello que había aprendido desde edad temprana pues, los bienes materiales quedan, pero aquellos que se han desarrollado en el interior de las personas se mantienen, dependiendo su expresión de la personalidad de cada individuo. Se trata de una herencia irrenunciable y no confiscable. Esta muestra de arte con tradicionales técnicas bizantinas consta de obras que se han trabajado en Cuenca. Se ha traído desde fuera esta visión tecnológica con la motivación religiosa tradicional.
Cuando el vidrio y sus formas permiten expresar 2008-02-14
María Leonor Aguilar y Claudio Malo observan una de las obras que forma parte de la muestra.
Autoridades del Centro Interamericano de Artesanías y Artes Populares (CIDAP) realizaron la inauguración de la exposición “Bizancio en Cuenca”, de Liza Wheeler.
De origen rumano, Liza aprendió a trabajar con la Técnica de Bizancio en su país natal, elaborando, junto a un grupo de artistas, murales para iglesias y monasterios.
Por azar del destino, se radicó en la ciudad de Cuenca hace casi un año, pero su estadía en este país no frenó su deseo de continuar trabajando sus obras. El material que utiliza en sus creaciones los importa de Italia, Canadá y Estados Unidos.
La técnica del Bizancio, consiste en la composición de un elevado número de pequeñas partículas de vidrio coloreado de diversa manera, teniendo como tema central las representaciones religiosas.
La muestra que se exhibe en el CIDAP está compuesta de 12 cuadros con representaciones como la Dolorosa, Sagrado Corazón de Maria, Madre e Hijo, el Papa Juan Pablo Segundo, entre otros, que sin duda alguna adornarán aquellos lugares especiales de nuestro hogar. (MLS)
(For more of her mosiac art, see her website at mosiacartexpressions.com.)
El Otorongo
Music for an Angel
"The Light" 
"Window to the World" 
Pontefract Museum, West Yorkshire, England - Group exhibition.
Although much of the glass that the Wheelers use comes from art suppliers, the couple also spends hours combing through the stock of Cuenca glass shops looking for designs that will produce a special effect for their work. "Very often, the designs we really like are not made any more so we buy everything the store has in that pattern," Larry says. "A lot of the fun for us is looking for something new that will work in our projects. It's kind of like going to garage sales -- you never know what you'll find." 
